ד"ר שמעון בן יאיר

ד"ר שמעון בן יאיר

המנון מדינת ישראל

מדינת כל אזרחיה

שמירה אימבר

"כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ אָדָם הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרַח קָדִימָה
עַיִן לְשָׁלוֹם צוֹפִיָּה.
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה,
לִהְיוֹת בְּנֵי חוֹרִין בְּאַרְצֵנוּ,
עֶרֶשׂ הָאַהֲבָה וְהַתִּקְוָה"

I know that most men,  including those at ease with the problems of the greatest complexity, can seldom accept even the simplest and most  obvious truth if it be such as would oblige them to admit the falsity of conclusions which they have  delighted in explaining to colleagues, which they have proudly taught to others, and which they  have woven, thread by thread, into the fabric of their lives.
L. Tolstoy

גֶּשֶׁר
ליאופלד סטאף

תרגם מפולנית:  רפי רייכרט

​

לֹא הֶאֱמַנְתִּי
בְּעָמְדִי עַל גְּדַת הַנָּהָר,
הָרָחָב וְהַסּוֹחֵף,
שֶׁאֶעֱבֹר גֶּשֶׁר זֶה,
הַקָּלוּעַ מִקְנֶה דַּק, שָׁבִיר
קָשׁוּר בַּסִּיבִים.
פָּסַעְתִּי קַל כְּפַרְפַּר
וְכַבֵּד כְּפִיל,
הָלַכְתִּי בּוֹטֵחַ כְּרַקְדָן
וּמִתְנוֹדֵד כְּעִוֵּר.
לֹא הֶאֱמַנְתִּי שֶׁאֶעֱבֹר אֶת הַגֶּשֶׁר הָזָה.
ובעמדי כָּעֵת בַּגָּדָה הַשְּׁנִיָּה,
אֵינִי מֵאָמִין שֶׁעָבַרְתִּי אוֹתוֹ.