ד"ר שמעון בן יאיר

ד"ר שמעון בן יאיר

 שיר תשוקה

תהל פרוש

אֲנִי בְּאוּלַם הַבָּשָׂר שֶׁלְּךָ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחוֹת וְיֵשׁ בּוֹ יָדַיִם כְּרוּכוֹת כְּדֵי לִקְרֹא אֶת הַסֵּפֶר יַחַד וְיַחַד לַעֲשׂוֹת אֶת מַה שֶּׁאִי אֶפְשָׁר לְבַד הוֹ כֵּן אֲנִי נִכְנֶסֶת חוֹתֶרֶת תַּחַת הָעוֹר שֶׁלְּךָ בִּנְחִישׁוּת וְלֹא זָזָה מִמְּךָ נוֹגַעַת בְּךָ נוֹשֶׁכֶת נוֹגַעַת בַּדִּבּוּר הֶעָצוּר הַפָּקוּק בַּגָּרוֹן נוֹגַעַת לְךָ עוֹשָׂה לְךָ דֶּלֶת קְטַנָּה עוֹשָׂה לְךָ דֶּלֶת גְּדוֹלָה מִתְרַחֶבֶת בְּתוֹכְךָ מְמַלְּאָה אוֹתְךָ מְפַקַּעַת אוֹתְךָ בְּבָרָק צִבְעוֹנִי עַד שֶׁתֵּלֵד אוֹתִי מֵחָדָשׁ

כֵּן! אַתָּה תֵּלֵד אוֹתִי אֲנִי אֵצֵא מִמְּךָ שְׁלוּקָה וְחַמָּה הָעוֹלָם יְקַבֵּל אוֹתִי חֲדָשָׁה וְצוֹרַחַת חֲדָשָׁה וּבוֹעֶרֶת אַתָּה תְּקַבֵּל אוֹתִי בִּזְרוֹעוֹת שֶׁל גֶּבֶר-אֵם אֲנִי אֶמְצֹץ לְךָ אֶת הַשָּׁדַיִם עַד שֶׁיִּגָּמֵר כָּל הֶחָלָב שֶׁלְּךָ עַד שֶׁאֵרָדֵם וְכָל הָעוֹר שֶׁלִּי וְרַדְרַד וְטָרִי נוֹשֵׁם נוֹשֵׁם אֲבָל אֵין לְךָ מֻשָּׂג! לֶהָבָה בּוֹעֶרֶת בְּבֵית הֶחָזֶה שֶׁלִּי בַּבֶּטֶן שֶׁלִּי אֵין לְךָ מֻשָּׂג מָה אֲנִי בּוֹחֶשֶׁת בַּסִּיר עַל אֵשׁ גְּדוֹלָה זוֹרֶקֶת פְּנִימָה מַה שֶּׁאֲנִי יְכוֹלָה לִמְצֹא מִמְּךָ

אוֹי בּוֹא כְּבָר לְהֵיכַל הָאֵשׁ אֶל אַרְמוֹן הָרוּחוֹת הָאָפֵל אֶל מִזְבַּח זְמַן מִתְפּוֹרֵר בּוֹא כְּבָר בְּרֵיחַ הַזֵּעָה שֶׁל יוֹם עֲבוֹדָה בּוֹא כְּבָר לַחֶדֶר הַזֶּה שֶׁיֵּשׁ לוֹ קִירוֹת גְּבוֹהִים מִדַּי וְהוּא מֻכְתָּם בְּגַעְגּוּעִים וּבִדְמָעוֹת הוֹ, שֵׁב בְּכִסֵּא הַמֶּלֶךְ שֶׁבָּנִיתִי מֵחֲתוּלוֹת מְיֻחָמוֹת כְּבִיסָה מְלֻכְלֶכֶת שְׁאֵרִיּוֹת אֹכֶל בַּמְּקָרֵר

וְתֵן לִי לַעֲשׂוֹת צְחוֹק מֵעַצְמִי כְּמוֹ שֶׁאֲנִי מִתְגַּלְגֶּלֶת מְיֹאֶשֶׁת חַפָּה מִידִיעָה מְשֻׁגַּעַת עִלֶּגֶת נְבוֹכָה לֹא בְּרוּרָה עֲצוּבָה כְּמוֹ הַיַּלְדָּה שֶׁצָּחֲקוּ עָלֶיהָ כֻּלָּם וְהָרוּחַ הֵעִיפָה אֶת הַשִּׂמְלָה שֶׁלָּהּ לְמַעְלָה וְצָחֲקוּ עָלֶיהָ שׁוּב גַּם אִם כָּל זֶה לֹא קָרָה תֵּן לְזֶה לִקְרוֹת! תֵּן לְכָל זֶה לִקְרוֹת הוֹ כֵּן תֵּן לְזֶה לִקְרוֹת.

איזיס דיאס דה אוליביירה

​

ריקרדו דומֶנֶק (Ricardo Domeneck)

תרגום (מפורטוגזית): טל ניצן

אוּלַי

הָיְתָה עַכְשָׁו

מְשֻׁעֲמֶמֶת בְּיוֹם רִאשׁוֹן,

עֲגוּמָה עַל הַסַּפָּה

אוֹ יְשֵׁנָה

אוּלַי גְּרוּשָׁה.

אוּלַי הָיְתָה חַיָּה

עִם שְׁלוֹשָׁה יְלָדִים

שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא הָיוּ לָהּ

בְּדִירָה שְׂכוּרָה

זְעִירָה, מְאֻשֶּׁרֶת

אוֹ אֻמְלָלָה, כְּמוֹ

שֶׁקּוֹרֶה תָּמִיד, אוּלַי. אוּלַי

הָיְתָה נוֹעֶלֶת בְּיוֹם שִׁמְשִׁי

אֶת נַעֲלֶיהָ הָאֲהוּבוֹת,

שֶׁנִּשְׁחֲקוּ כְּבָר, שֶׁנִּגְנְבוּ

מֵחֲבֵרָה שֶׁאִתָּהּ

לֹא הָיְתָה מְדַבֶּרֶת עוֹד,

אוּלַי. אוּלַי כְּבָר הָיְתָה נוֹפֶלֶת

בִּידֵי הַהִתְאַבְּדוּת,

אוֹ הַבַּעַל הַשֵּׁנִי,

אוּלַי רַק סוֹרְבֶּה

תָּמָרִינְדִּי, אוּלַי.

אוּלַי הָיְתָה צוֹחֶקֶת,

מְסַפֶּרֶת בְּדִיחָה

תְּפֵלָה

שֶׁכָּל הַחֲבֵרִים

כְּבָר לֹא מְסֻגָּלִים

לִשְׁמֹעַ, אוּלַי. אוּלַי

הָיְתָה תּוֹהָה

בַּמֶּה הוֹעִיל הַמַּאֲבָק

וְכָל הַחַיִּים הָאֵלֶּה

כְּדֵי שֶׁהַמְּדִינָה

תִּהְיֶה בַּסּוֹף כָּכָה

כְּמוֹ שֶׁהִיא, אוּלַי.

אוּלַי

הָיְתָה מְהַגֶּרֶת

וּמַבִּיעָה אֶת שִׂמְחוֹתֶיהָ

עַכְשָׁו בְּאַקְלִימִים אֲחֵרִים,

מִתְבַּטֵּאת עַכְשָׁו בְּשָׂפוֹת אֲחֵרוֹת,

לֹא זוֹכֶרֶת שׁוּם מַאֲבָק

וְשׁוּם גֵּרִילָה, אוּלַי.

אֶצְבְּעוֹתֶיהָ הָיוּ עַכְשָׁו אוּלַי

מֻכְתָּמוֹת מִן הַדְּיוֹ

שֶׁל עִתּוֹן הַבֹּקֶר

שֶׁמְּשַׁקֵּר לְעִתִּים קְרוֹבוֹת,

כְּפִי שֶׁשִּׁקֵּר כְּבָר אָז,

אוּלַי, וְהַדְּיוֹ הָיְתָה

נִטְמַעַת עַכְשָׁו בְּלֹבֶן

הַסֵּפֶל, כְּפִי שֶׁחֹמֶר

עוֹבֵר מֵחֹמֶר אֶל חֹמֶר,

אִלּוּ הָיְתָה חַיָּה,

אוּלַי.

​

איזיס דיאס דה אוליביירה (סאו פאולו 1941 – ריו דה ז'ניירו 1972?) הייתה פעילה בתנועת מחתרת שנאבקה בדיקטטורה הצבאית בברזיל. היא נעצרה בריו ועקבותיה לא נודעו מאז (משערים שנרצחה ביום שנעצרה), כמוה כעוד מאות קורבנות של המשטר הצבאי.